В США появились первые космодесантники

Корпус морской пехоты США объявил о создании в своих рядах космических десантников — Space Marines Command. Чем именно они будут заниматься, пока не ясно, но про любимую боевую фантастику пошутить успели, кажется, все комментаторы.

Подчиняться космодесантники будут Военно-космическим силам США, а их командующим станет генерал-майор Мэтью Глеви, по совместительству являющийся также главой подразделения кибербезопасности КМП. Отдельно подчёркивается, что последнее ни в коем случае не говорит о взаимосвязанности этих отделов: космодесант — отдельно, боевые хакеры — отдельно. Просто командир у них один.

Чем именно будет заниматься космический десант, толком так и не объявили. То ли секретность довлеет, то ли командование само пока не очень с этим определилось. Обтекаемо заявлено, что космодесант займётся поддержкой из космоса своих водоплавающих коллег с целью «повысить усиление способностей бойцов наносить потери врагу» (Пентагон в своём неповторимом стиле — если кто-то считает, что это наши военные косноязычны, пусть сам попробует перевести выражение building a convergence capability to increase warfighter lethality).

Ну и отдельно по поводу названия. Термин space marines был штампом боевой фантастики ещё со времён первых космоопер почти столетней давности. На русский его обычно переводят как «космический десант», но те читатели, кто застал упоротые переводы девяностых, могут помнить и дурацкое словосочетание «космическая морская пехота». Так вот, дословно переводится именно так. Морпехи, но космические. А самые известные из них, конечно же, космодесантники из Warhammer 40k. На этих закованных в силовые доспехи генетически модифицированных абсолютных убийц реальные американские космодесантники похожи мало — но кто знает, что мы увидим лет через двадцать?